There are multiple good reasons to use the trans cooler in the radiator in series with a remote trans cooler:
Most remote trans coolers are intended to augment the internal trans cooler, so if you are going to bypass the internal trans cooler you need to use a much larger cooled.
In very hot conditions the transmission fluid coming out of the torque converter will be much hotter than the coolant in the radiator. The internal cooler will cool the transmission fluid much faster than air.
In cold conditions the internal cooler will warm the transmission fluid quicker than an external cooler with a temperature bypass.
The life of your transmission is an indirect function of the fluid Temperature, i.e. the higher the temperature the shorter the transmission life. Therefore, the optimum configuration is an internal trans cooler to cool the fluid down to close to radiator temperature followed by a large remote cooler to cool the fluid below radiator temperature, provided the internal cooler never fails.
Therefore the objective is to find a radiator with an internal cooler that won't fail.
I contacted CSF Racing technical support. Their radiator CSF #7061 is $499 and has a nice polished look. I was told that it is manufactured at their factory in Indonesia. They sell about 20 per month. They have had some leakage problems and I was told that they have experienced a couple of internal trans cooler failures.
I contacted Ron Davis sales department.
http://www.rondavisradiators.com/radgallery.htm#Hummer Part Number 1-16H3T is $1095 and shipping is ~$60 to my area. They told me that due to all the trans cooler failures that the OEM radiators have had in the H3/H3T they choose to fabricate their trans cooler out of stainless steel. I was told that they have never experienced a trans cooler failure on an H3.
For the remote cooler I leaning towards Flez-a-lite 60029 Remote Mount Stacked plate 29-row transmission cooler with electric fan
https://www.amazon.com/gp/product/B079RS3QT2/ref=ox_sc_act_title_2?smid=A2F8QH83YSA2LG&psc=1 $265.47. I like the 60029 because it fits within the 11" x 11" dimensions tha Chook recommended and it is a stacked plate heat exchanger, which every knowledgeable Mechanical Engineer knows is the most efficient and durable heat exchanger. Also, the 600 CFM fan will augment the air flow at rock crawling speed.