There's at least one Hummer solid-axle swap thread over on Pirate4x4.com, and plenty of other solid-axle swap threads for other IFS GM trucks. That's a LOT of engineering, though. You have to build spring mounts and shackle pivots, rework the axle position, you'll have to take front driveshaft travel into account (and it passes over the top of at least one crossmember IIRC plus all the skid plates, so you're looking at doing some cutting), you'll have to engineer a different steering idler arm mount, pitman arm, and drag link, and that's not even getting into lining up spring perches on your donor axle with the frame, working out spring pack lengths, or setting up the leaves in the new front springs.
You're probably better just finding a replacement front diff, really. Search eBay, CL, and make friends with some salvage yard guys. Right here on the board there's a thread that discusses the parts cross-reference between Hummer and the GM 2500HD trucks:
http://www.hummer4x4offroad.com/forum/showthread.php?4168-Parts-Interchangeability but the diff housing itself appears to be unique to the Hummer. On the plus side, you can now upgrade to the stronger late-model diff with the reinforcing buttresses on the casting.